Beschreibung der Einrichtung

Die Verwaltung im Herzogtum Schleswig war über Jahrhunderte in sogenannten Harden strukturiert. Die Hüttener Harde wird erstmals 1519 erwähnt; ihr Amtssitz wurde 1683 vom Gut Hütten nach Fleckeby verlegt, wo es ab 1685 auch ein Gericht gab. 1706 wurde ein spezielles Amtshaus erbaut. Die heute noch erhaltene, 1997 sanierte Fleckebyer Hardesvogtei stammt aus dem Jahr 1856 und steht unter Denkmalschutz. Sie diente dem Hüttener Hardesvogt als Amtssitz und Dienstwohnung. Im Museum in der ersten Etage wird heute eine sehenswerte Ausstellung zur Geschichte der 1889 aufgelösten Harden im Herzogtum Schleswig präsentiert.
---------------------------------------------------------------------
For centuries, the administration in the Duchy of Schleswig was structured in so-called Harden. The Hüttener Harde is first mentioned in 1519; In 1683 their official seat was moved from Gut Hütten to Fleckeby, where there was also a court from 1685. In 1706 a special office building was built. The Fleckebyer Hardesvogtei, which is still preserved today and was renovated in 1997, dates from 1856 and is a listed building. It served the Hüttener Hardesvogt as his official residence and residence. In the museum on the first floor, an exhibition on the history of the Harden in the Duchy of Schleswig, which was dissolved in 1889, is well worth seeing.
---------------------------------------------------------------------
I århundreder var administrationen i hertugdømmet Slesvig struktureret i såkaldt Harden. Hüttener Harde nævnes første gang i 1519; I 1683 blev deres officielle sæde flyttet fra Gut Hütten til Fleckeby, hvor der også var et hof fra 1685. I 1706 opførtes en særlig kontorbygning. Fleckebyer Hardesvogtei, der stadig er bevaret i dag og blev renoveret i 1997, er fra 1856 og er en fredet bygning. Det tjente Hüttener Hardesvogt som hans officielle bolig og residens. I museet på 1. sal er en udstilling om Hardens historie i Hertugdømmet Slesvig, som blev opløst i 1889, værd at se.